Gusseisen · Volutengehäuse

Pumpenvolute bearbeiten: Teilfuge, Lagersitz, Dichtspalt

Inhaltlich verantwortlich: Kevin Zeng, Leiter Operations · Fachliche Prüfung: Jiack Liu, Leiter Technik · Stand: 31. Oktober 2026

Bei einer endsaugenden Volute hängen drei Flächen voneinander ab: die Teilfuge als größte Ebene, der Lagersitz und der Dichtspalt. Der Spiralkanal bleibt Gussfläche. Die Reihenfolge Teilfuge, Lagersitz, Dichtspalt ist deshalb keine Konvention, sondern die einzige ohne zusätzliches Umspannen.

Werkzeugauswahl anfragenGusszeichnung prüfen lassen
Planfräser für die Teilfuge einer Pumpenvolute aus Gusseisen, bestückt mit Wendeschneidplatten

Warum die Volute eine eigene Bezugskette hat

Ein allgemeines Pumpengehäuse lässt sich über seine Flanschflächen aufspannen, weil diese groß, eben und bereits im Rohguss brauchbar sind. Bei der Volute fehlt diese Möglichkeit: Die Flansche liegen an einem spiralförmig wachsenden Querschnitt, die Zunge ist dünnwandig, und der Rohguss ist so asymmetrisch, dass keine Gussfläche eine verlässliche Auflage bietet.

Übrig bleibt die Teilfuge. Sie ist die einzige Fläche, die gleichzeitig groß genug zum Spannen und funktional so wichtig ist, dass ihre Genauigkeit ohnehin gebraucht wird.

Drei Flächen, eine Achse

Teilfuge, Lagersitz und Dichtspalt müssen auf dieselbe Laufradachse bezogen werden. Wird eine der drei aus einer anderen Aufspannung gesetzt, entsteht ein Koaxialitätsfehler, der sich nicht nacharbeiten lässt, ohne eine Fläche zu verlieren.

Der Spiralkanal ist keine Fräsfläche

Der Kanal wächst bis zur Zunge und ist über den Saugstutzen nur begrenzt erreichbar. Für die Werkzeugauswahl ist deshalb entscheidend, welche Merkmale tatsächlich spanend bearbeitet werden und welche Gussfläche bleiben.

Der Rohguss ist asymmetrisch

Wandstärkensprünge, Rippen und ungleiche Aufmaße setzen beim ersten Schnitt Spannung frei. Die Teilfuge reagiert darauf zuerst, weil sie die größte zusammenhängende Fläche ist.

MerkmalFunktionWas die Fertigung daraus macht
TeilfugeDicht- und Zentrierfläche zwischen Gehäuse und Deckel beziehungsweise LagerrahmenErste Aufspannung, Erstbezug für alle folgenden Maße
LagersitzNimmt die Lagerung der Welle aufAus der Teilfuge gesetzt, üblicherweise H7
DichtspaltEngster Ringspalt zwischen Laufrad und GehäuseGenaueste Bohrung, in derselben Aufspannung wie der Lagersitz
SpiralkanalFührt das Fördermedium von der Laufradzone zum DruckstutzenIn der Regel Gussfläche, Zugänglichkeit begrenzt die Nachbearbeitung
Saug- und DruckflanschAnschluss an die RohrleitungNach dem Lagersitz gesetzt, damit die Flanschlage zur Achse stimmt

Anwendungsgrenze: Diese Seite beschreibt Volutengehäuse aus Gusseisen in geteilter oder endsaugender Bauart, deren Teilfuge senkrecht zur Laufradachse liegt.

Axial geteilte Gehäuse mit horizontaler Trennebene, Kunststoff- und Edelstahlgehäuse sowie das Läppen oder Honen von Dichtflächen folgen anderen Aufspannungen. Die Werkzeugauswahl ersetzt außerdem keine Druck-, Dichtheits- oder Laufprüfung der fertigen Pumpe.

Volute, Spiralgehäuse, Leitrad: die Begriffe vor der Auswahl

Die Bezeichnungen werden im Einkauf und in der Zeichnung nicht einheitlich verwendet. Für die Werkzeugauswahl ist das insofern relevant, als Volute die Strömungsform beschreibt, Spiralgehäuse das Bauteil und Spiralgehäusepumpe die Bauart der Pumpe. Wer die drei Begriffe gleichsetzt, bestellt Werkzeuge für die falsche Fläche.

BegriffBedeutungFertigungsrelevanz
VoluteSpiralförmig wachsender Strömungsraum, der Geschwindigkeit in Druck umsetztDer Querschnitt wächst bis zur Zunge; die Innenkontur bleibt meist Gussfläche
VolutengehäuseGehäuse, das die Volute ausbildetBezeichnung nach Bauart, nicht nach Werkstoff; Gusseisen ist der häufigste Werkstoff
SpiralgehäuseGleichbedeutend mit Volutengehäuse, in deutschen Zeichnungen häufiger verwendetKein eigener Fertigungsschritt, aber der Begriff, unter dem Zeichnungen eingehen
SpiralgehäusepumpeKreiselpumpe mit Volutengehäuse, Gegenbegriff zur LeitradpumpeEntscheidet, ob die Volute oder ein Leitapparat die Strömung führt
ZungeTrennkante zwischen Spiralkanal und DruckstutzenDünnwandig, schlecht zu spannen, häufigster Ort für Rattermarken und Grat
TeilfugeDicht- und Zentrierfläche zwischen Gehäuse und Deckel oder LagerrahmenGrößte ebene Fläche, erster Bezug der ganzen Bearbeitung
Dichtspalt, SpaltringEngster Ringspalt zwischen Laufrad und GehäuseBestimmt den Leckageverlust; seine Weite ist Konstruktionsvorgabe, keine Reserve

Für die Bestellung genügt die Angabe der Bauart nicht. HC benötigt aus der Zeichnung die Lage der Teilfuge zur Laufradachse, die Toleranzen von Lagersitz und Dichtspalt sowie die Angabe, welche Flächen des Spiralkanals spanend zu bearbeiten sind. Fehlt eine dieser drei Angaben, ist die Zeichnung nicht fertigungsreif.

Gusseisensorte: was die Sorte für die Zerspanung ändert

Die Sorte steht auf der Gusszeichnung und im Abnahmeprüfzeugnis, nicht im Angebotstext. Für die Werkzeugauswahl sind zwei Dinge zu unterscheiden: die Nennfestigkeit, die den Namen der Sorte bildet, und die Randhärte an der Gusshaut. Die Nennfestigkeit bestimmt Schneidstoff und Prozessfenster, die Randhärte entscheidet über den ersten Schnitt.

SorteNormZugfestigkeit RmGefügeWas sich beim Spanen ändert
GJL-200EN 1561≥ 200 N/mm²ferritisch-perlitischGut zerspanbar, kurze Späne, geringe Schnittkräfte
GJL-250EN 1561≥ 250 N/mm²überwiegend perlitischHäufigste Sorte für Voluten mittlerer Druckstufe; Kantenverschleiß steigt gegenüber GJL-200
GJL-300EN 1561≥ 300 N/mm²perlitisch, feinlamellarHärtere Randzonen, höhere Schnittkräfte, Ausbruchneigung an der Gusshaut
GJS-400-15EN 1563≥ 400 N/mm²ferritischZäher, neigt zu Aufbauschneide und Grat; Vorschübe und Schneidengeometrie anpassen
GJS-500-7EN 1563≥ 500 N/mm²ferritisch-perlitischHöhere Schnittkräfte, Wärmeeintrag an der Zunge wird kritisch
GJS-600-3EN 1563≥ 600 N/mm²perlitischGeringe Zerspanbarkeit; Kantenstabilität und Kühlung entscheiden über Standzeit

Die Härte ist bei GJL innerhalb einer Sorte wanddickenabhängig: Eine dünne Gehäusewand kühlt schneller ab und wird härter als ein massiver Lagerrahmen derselben Schmelze.

Verbindlich ist deshalb das Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 3.1 mit Wanddickenangabe, nicht die Nennhärte der Sorte. Für die Werkzeugauswahl zählt zusätzlich die Randhärte an der bearbeiteten Fläche, weil dort der erste Schnitt stattfindet.

Gusshaut, Sand und harte Randzonen

Sandanhaftung, Zunderschichten an dünnen Querschnitten, Poren und Kaltstellen erzeugen unterbrochene Schnitte mit wechselnder Eingriffsbreite.

Der erste Schnitt wird deshalb nicht mit der Endbearbeitung gleichgesetzt: Er wird für die Gusshaut ausgelegt und liefert gleichzeitig die Information, wie gleichmäßig das Aufmaß tatsächlich ist. Wie Poren und Gusshäute die Bohrungsherstellung beeinflussen, ist in Gussbohrung und Porosität beschrieben.

Maßtoleranzen und Aufmaß

Allgemeine Maßtoleranzen und die daraus folgenden Aufmaße stehen nach ISO 8062-3 als Toleranzgrad auf der Gusszeichnung.

Typische Aufmaße liegen bei 3 bis 6 mm je Fläche, abhängig von Nennmaß und Toleranzgrad; sie sind zu prüfen und nicht anzunehmen. Ein zu klein angenommenes Aufmaß führt dazu, dass die Teilfuge nach dem Schlichten nicht mehr überall trägt.

Die Bezugskette: Laufradachse, Lagersitz, Teilfuge

Die Kette wird von der ungenauesten zur genauesten Fläche aufgebaut: Standfüße, Teilfuge, Lagersitz, Dichtspalt. Jede Fläche kann nur so genau werden wie die Fläche, von der sie gemessen wird, und alle drei Bohrungen beziehen sich auf dieselbe Laufradachse.

Die Zeichnung bildet das üblicherweise mit drei Angaben ab: Ebenheit der Teilfuge, Koaxialität von Lagersitz und Dichtspalt zur Laufradachse, Rundheit des Dichtspalts. Fehlt eine dieser drei Angaben, ist die Bezugskette nicht geschlossen.

Schematische Darstellung der Bezugskette einer Pumpenvolute: Teilfuge, Lagersitz und Dichtspalt auf der Laufradachse, dazu die drei Aufspannungen
  • 1Teilfuge als Erstbezug
  • 2Lagersitz auf der Laufradachse
  • 3Dichtspalt, koaxial zum Lagersitz
Schematische Darstellung. Lage, Anzahl und Toleranzen der Merkmale folgen der realen Guss- und Fertigteilzeichnung; die Aufspannfolge folgt der Bezugskette, nicht umgekehrt.

Warum die Reihenfolge nicht frei wählbar ist

Wird der Lagersitz zuerst gesetzt, entsteht der Bezug aus einer Gussfläche oder aus den Standfüßen. Beide sind ungenauer als die Teilfuge, und der Fehler wandert in die Koaxialität.

Wird der Dichtspalt vor dem Lagersitz gefertigt, ist er zwar rund, liegt aber nicht auf der Laufradachse. Beide Varianten erzeugen ein Bauteil, das maßhaltig aussieht und im Zusammenbau klemmt.

Was die Zeichnung liefern muss

Für eine belastbare Auslegung braucht HC drei Angaben aus der Fertigteilzeichnung: die Ebenheit der Teilfuge mit Bezugsfläche, die Koaxialitätstoleranz von Lagersitz und Dichtspalt zur Laufradachse und die Rundheitstoleranz des Dichtspalts.

Zusätzlich die Angabe, ob die Teilfuge eine Dichtleiste, eine O-Ring-Nut oder eine plane Dichtfläche trägt, weil davon die Oberflächenvorgabe abhängt.

Teilfuge: der erste Schnitt legt alle weiteren fest

Die Teilfuge wird in der ersten Aufspannung auf dem Rohguss gefertigt, mit drei oder vier Auflagepunkten auf den Standfüßen und ohne Bezug auf eine bearbeitete Fläche. Sie ist damit die einzige Fläche der ganzen Bearbeitung, deren Genauigkeit ausschließlich von der Spannung und vom Werkzeug abhängt, nicht von einem Vorprozess.

Schruppen und Schlichten trennen

Wer die Teilfuge in einem Zug schruppt und schlichtet, misst nach dem Lösen eine Wölbung. Die Ursache ist freigesetzte Gießspannung, nicht das Werkzeug: Beim Abtragen des Aufmaßes verlagert sich das Spannungsgleichgewicht, und die Fläche arbeitet nach.

Deshalb wird erst geschruppt, dann gespannt gelöst und neu gesetzt, dann geschlichtet. Bei dünnwandigen Gehäusen und bei GJS mit hohem Aufmaß ist dieser Zwischenschritt kein Luxus, sondern die Voraussetzung dafür, dass die Ebenheit nach dem Lösen noch steht.

Ebenheit gespannt und frei messen

Die Ebenheit wird zweimal gemessen: in der Aufspannung und nach dem Lösen. Die Differenz zwischen beiden Werten ist die eigentliche Information. Liegt sie innerhalb der Zeichnungstoleranz, war die Aufspannung unkritisch.

Liegt sie darüber, ist die Spannung die Ursache und nicht die Zustellung. Typische Zeichnungen fordern für die Teilfuge eine Ebenheit im Bereich weniger Hundertstelmillimeter über die gesamte Fläche und eine Oberfläche um Ra 3,2 µm; beides ist zu prüfen, nicht anzunehmen.

Werkzeug und Schnittaufteilung

Für die Teilfuge wird ein Planfräser mit 90° Einstellwinkel eingesetzt, weil er sowohl die Fläche als auch eine angrenzende Stufe in einer Aufspannung erreicht. Die Schnitttiefe entspricht dem gemessenen Aufmaß, die Eingriffsbreite liegt bei 60 bis 70 Prozent des Werkzeugdurchmessers.

Bei GJL-250 und einer stabilen Aufspannung mit Wendeschneidplatten liegt der Richtwertbereich für die Schnittgeschwindigkeit beim Planfräsen bei 150 bis 250 m/min; bei GJS-400-15 mit unterbrochenem Schnitt ist der untere Bereich zu wählen.

Der 90°-Planfräser Typ 400R ist für ebene Dichtflächen die Standardwahl, Schruppvarianten deckt der Schruppfräser ab. Wie Schnitttiefe und Eingriffsbreite die Spanungsdicke bestimmen, steht in Spanungsdicke beim AP- und AE-Fräsen.

Grenze: Verbindliche Schnittdaten folgen der technischen Prüfung anhand von Zeichnung, Sorte und Maschine. Die genannten Bereiche sind Richtwerte aus Katalogdaten und keine Zusage für ein konkretes Bauteil.

Lagersitz: H7 aus der Teilfuge heraus

Der Lagersitz wird in der zweiten Aufspannung gesetzt, mit der Teilfuge als Auflage und Bezug. Er ist damit keine Passung, die aus der Gussöffnung heraus entsteht, sondern eine, die von der Teilfuge aus gemessen wird. Wird er aus der Gussöffnung gesetzt, stimmt der Durchmesser und die Lage zur Laufradachse nicht.

Vorbearbeiten, ausbohren, feinbohren

Die Gussöffnung wird zunächst auf ein gleichmäßiges Aufmaß vorgebohrt oder ausgebohrt. Danach folgt das Feinbohren, das bei größeren Durchmessern und wechselndem Aufmaß die Einstellmöglichkeit liefert, die eine Reibahle nicht hat. Für H7-Passungen ist das Vorgehen in H7-Bohrungen fertigen und prüfen beschrieben.

Feinbohren oder reiben

Feinbohren bietet die Einstellmöglichkeit bei größeren Durchmessern und bei Aufmaßschwankungen, wie sie an Gussöffnungen typisch sind. Reiben setzt eine lagegerechte Vorbohrung und ein kontrolliertes Aufmaß voraus; es ist bei kleineren Durchmessern und gleichmäßigem Rohguss wirtschaftlicher.

Das Reibaufmaß im Durchmesser liegt üblicherweise bei 0,1 bis 0,3 mm und wird in Welches Aufmaß vor dem Reiben behandelt. Die Entscheidung zwischen beiden Verfahren ist in Bohren oder Reiben gegenübergestellt.

Zwei Bohrungen, eine Aufspannung

Lagersitz und Dichtspalt werden in derselben Aufspannung gefertigt. Nur so ist die Koaxialität eine Eigenschaft der Maschine und nicht eine Summe aus zwei Umspannungen. Werden beide getrennt gesetzt, addiert sich der Rundlauffehler des Spannmittels zur Lagetoleranz, und die Zeichnungstoleranz ist regelmäßig nicht zu halten.

Werkzeuge mit einstellbarem Durchmesser für diesen Schritt sind unter Präzisionsbohrwerkzeuge und Ausdrehköpfe geführt.

Dichtspalt: die genaueste Fläche der Volute

Der Dichtspalt ist der engste Ringspalt zwischen Laufrad und Gehäuse und bestimmt den Leckageverlust der Pumpe. Seine Weite ist eine Konstruktionsvorgabe und keine Reserve für die Fertigung: Ein zu großer Spalt kostet Wirkungsgrad, ein zu kleiner führt zum Anstreifen.

Für die Bearbeitung heißt das, dass der Durchmesser und die Rundheit enger toleriert sind als am Lagersitz, obwohl beide in derselben Aufspannung entstehen.

Rundheit und Zylindrizität prüfen

Gemessen werden Durchmesser in mindestens drei Ebenen, die Rundheit und die Zylindrizität. Ein Dichtspalt kann im Durchmesser stimmen und trotzdem unrund sein, wenn die Vorbohrung ungleichmäßig war oder das Werkzeug an der Zunge unterbrochen schneidet. Die Messung folgt Bohrungsform und Zylindrizität prüfen.

Warum der Dichtspalt nicht gerieben wird

Bei den im Pumpenbau üblichen Durchmessern ist Feinbohren das Verfahren der Wahl, weil es die Einstellung auf das Endmaß erlaubt und weil eine Reibahle an unterbrochenen Schnitten im Bereich der Zunge zum Verlaufen neigt. Reiben bleibt Sonderfällen mit kleinerem Durchmesser und gleichmäßigem Rohguss vorbehalten.

Zusammenspiel mit dem Lagersitz

Der Dichtspalt liegt auf derselben Achse wie der Lagersitz, wird aber an einer anderen Stelle des Gehäuses geschnitten. Die Steifigkeit des Werkzeugs ist an dieser Stelle geringer, weil die Auskragung größer ist.

Deshalb wird zuerst der Lagersitz und dann der Dichtspalt gefertigt: Der Lagersitz liefert die Führung, der Dichtspalt profitiert davon. Bei größeren Auskragungen kommen Verlängerungen und Adapter ins Spiel.

Spiralkanal: was sich nicht spanen lässt

Der Spiralkanal ist der Grund, warum eine Volute nicht wie ein beliebiges Gehäuse bearbeitet wird: Er ist eng, wächst bis zur Zunge und ist über den Saugstutzen nur begrenzt erreichbar.

Bei den meisten Bauarten bleibt er Gussfläche. Die Bearbeitung beschränkt sich dann auf die Übergänge am Saugstutzen und am Druckstutzen sowie auf die Entgratung der Zunge.

Zugänglichkeit vor der Auswahl klären

Öffnung, Krümmung, Störgeometrie und Halterdurchmesser werden anhand von 3D-Daten oder einer Schnittzeichnung geprüft. Erst danach ist entscheidbar, ob ein Schaft- oder Eckfräser überhaupt bis zur bearbeiteten Kante reicht.

Die Zunge ist der kritische Punkt

An der Trennkante zwischen Spiralkanal und Druckstutzen ist die Wand dünn und die Auflage schlecht. Rattermarken und Grat entstehen hier zuerst. Eine zusätzliche Auflage oder ein reduzierter Vorschub am Austritt ist meist wirksamer als ein steiferes Werkzeug.

Nachbearbeitung ist eine eigene Aufgabe

Wird der Kanal bei geteiltem Gehäuse oder über eine Revisionsöffnung geschlichtet, ist das ein eigener Arbeitsgang mit eigenem Werkzeugzugang und eigenen Toleranzen. Er wird nicht als Nebenarbeit der Teilfuge mitgeplant.

Anwendungsgrenze: Nicht jede gegossene Strömungskontur ist mit einem normalen Fräser erreichbar oder nachzubearbeiten.

Wird eine Kanalwand spanend bearbeitet, ohne dass die Zugänglichkeit vorher geprüft wurde, entstehen Werkzeugbruch oder eine nicht erreichbare Restkante. Die Entscheidung gehört deshalb in die Zeichnungsprüfung und nicht in die Werkstatt.

Flansche, Entlüftung und Messstellen

Saug- und Druckflansch werden nach dem Lagersitz gesetzt, damit die Flanschlage zur Laufradachse stimmt. Die Anschlussmaße folgen üblicherweise EN 1092-2 mit der auf der Zeichnung angegebenen Nenndruckstufe; Dichtleiste, O-Ring-Nut und Bohrbild sind getrennt zu prüfen, weil sie unterschiedliche Werkzeuge verlangen.

Dichtfläche und Nuten

Die Flanschdichtfläche wird plan gefräst, die Dichtleiste in einem Zug mit. Trägt der Flansch eine O-Ring-Nut, entscheidet deren Flanke über die Dichtheit, nicht allein die Fläche.

Die Nut wird deshalb mit einem passenden Nutfräser oder einem Senkwerkzeug mit definierter Breite gefertigt, nicht mit einem Schaftfräser freihand. Werkzeuge für Fasen und Senkungen sind unter Fasen- und Senkwerkzeuge geführt.

Bohrbilder auf gekrümmten Gussflächen

Die Flanschbohrungen treten häufig auf einer gekrümmten Gussfläche aus, sodass der Bohrer mit wechselnder Eingriffsbreite anschneidet. Bei schrägen Austritten entsteht Grat, der ohne Nacharbeit in die Dichtfläche ragt.

Der Bohrer-Spitzenwinkel ist in Bohrer-Spitzenwinkel 118, 135 und 140 Grad behandelt, die Gratvermeidung in Grat am Bohrungsaustritt reduzieren.

Entlüftung, Entleerung, Messstellen

Entlüftungs- und Entleerungsbohrungen liegen am höchsten beziehungsweise tiefsten Punkt des Gehäuses und tragen kurze Gewinde. Messstellen für Druck und Temperatur sitzen häufig an der Zunge oder am Druckstutzen, wo die Wandstärke gering ist.

Beide Gruppen sind kleine Merkmale mit großer Wirkung: Ein nicht entgratetes Sackloch an der Entlüftung bleibt beim Zusammenbau unentdeckt und wird erst bei der Dichtheitsprüfung sichtbar.

Die Kernloch- und Gewindetiefe wird in Kernloch, Gewindebohren und Gewindeformen behandelt, die Wahl zwischen Bohren und Fräsen in Gewindefräser.

Aufspannfolge und Spannkonzept

Aus der Bezugskette folgen drei Aufspannungen. Die Reihenfolge ist nicht austauschbar, weil jede Aufspannung ihre Auflage aus der vorhergehenden bezieht.

AufspannungAuflage und BezugBearbeitete MerkmaleHauptrisiko
1Rohguss, drei oder vier Auflagepunkte auf den StandfüßenTeilfuge schruppen, entspannen, schlichtenWölbung nach dem Lösen durch freigesetzte Gießspannung
2Teilfuge, gespannt über vier Punkte außerhalb der DichtzoneLagersitz und Dichtspalt vorbohren, ausbohren, feinbohrenKoaxialitätsfehler, wenn beide Bohrungen getrennt gesetzt werden
3Lagersitz und Dichtspalt, Teilfuge als NebenauflageSaug- und Druckflansch, Bohrbilder, Gewinde, EntgratenZugänglichkeit an der Zunge, Grat am Bohrungsaustritt

Spannpunkte außerhalb der Dichtzone

In der zweiten Aufspannung wird über Punkte gespannt, die außerhalb der später dichtenden Zone liegen. Ein Spanndruck innerhalb der Dichtfläche hinterlässt eine lokale Verformung, die nach dem Lösen als Undichtigkeit sichtbar wird, ohne dass ein Maß außerhalb der Toleranz liegt. Bei dünnwandigen Gehäusen kommen zusätzliche Abstützungen unter der Zunge hinzu.

Werkzeuge mit einstellbarem Durchmesser

Für die zweite Aufspannung werden Werkzeuge mit einstellbarem Durchmesser bevorzugt, weil sie das Aufmaß ausgleichen, ohne dass neu vorgebohrt werden muss. Spannmittel mit gleichmäßiger Kraftverteilung sind unter Hydrodehnspannfutter beschrieben.

Werkzeuggruppen nach Bearbeitungsaufgabe

Die Zuordnung folgt der Aufspannfolge, nicht der Werkzeugliste. Jede Zeile nennt die Angaben, ohne die keine belastbare Auswahl möglich ist.

BearbeitungsaufgabeMögliche WerkzeuggruppeErforderliche Angaben
Teilfuge schruppenPlanfräser, SchruppvarianteGusseisensorte, Randhärte, Aufmaß, Spannkonzept
Teilfuge schlichtenPlanfräser mit 90° EinstellwinkelEbenheit, Oberflächenvorgabe, Dichtprinzip
Lagersitz vorbohren und ausbohrenVollhartmetallbohrer, AusbohrwerkzeugeGussöffnung, Durchmesser, Aufmaß, Zugänglichkeit
Lagersitz und Dichtspalt feinbohrenFeinbohrwerkzeuge mit einstellbarem DurchmesserToleranz, Rundheit, Koaxialität, Oberfläche
Passungsbohrungen reibenReibahlenVorbohrung, Reibaufmaß, Toleranz, Oberfläche
Flanschflächen und NutenPlanfräser, Nut- und SenkwerkzeugeDichtleiste oder Nut, Nenndruckstufe, Ebenheit
Bohrbilder und GewindeBohrer, Gewindebohrer oder GewindefräserBohrbild, Austrittswinkel, Gewindenorm, Tiefe
Kanten und ÜbergängeFasen-, Senk- und EntgratwerkzeugeFasenmaß, Zugänglichkeit, Kantenvorgabe

Bei Sonderreichweiten, Kombinationswerkzeugen oder Merkmalen, die mit Standardwerkzeugen nicht erreichbar sind, entscheidet die Zeichnungsprüfung. Die Abwägung zwischen Standard und Sonderwerkzeug ist in Standardwerkzeug oder Sonderwerkzeug beschrieben.

Vollhartmetallbohrer für die Vorbearbeitung werden nach Auswahlkriterien und Spezifikationen gewählt, die Länge nach 3xD, 5xD oder 8xD.

Typische Abweichungen an Voluten

Die folgende Tabelle ist als Prüfreihenfolge zu lesen: Von oben nach unten nimmt die Wahrscheinlichkeit ab, dass die Ursache in der Bearbeitung liegt und nicht im Rohguss.

FehlerbildZuerst prüfenMögliche Anpassungsrichtung
Teilfuge wölbt nach dem LösenFreigesetzte Gießspannung, Aufmaß, Lage der SpannpunkteSchruppen und Schlichten trennen, Zwischenentspannung einlegen
Dichtspalt unrundVorbohrung, Aufmaß, Spindellauf, unterbrochener Schnitt an der ZungeLagersitz und Dichtspalt in einer Aufspannung fertigen, Vorbohrung gleichmäßiger setzen
Spaltmaß wandert über die SerieGussöffnung, Werkzeugverschleiß, TemperaturgangVerschleißmarken messen, Feinbohrkopf nachstellen, Aufmaß am Rohguss prüfen
Rattermarken an der ZungeAuflage, Auskragung, EingriffsbreiteZusätzliche Abstützung, kürzere Auskragung, Vorschub am Austritt reduzieren
Kantenausbruch an der GusshautSand, harte Randzone, erstes SchnitttiefenmaßZähere Schneidstoffsorte, anderes Einstellwinkelpaar, erstes ap reduzieren
Grat am FlanschbohrungsaustrittAustrittswinkel, Vorschub, BohrerschärfeAustritt überfräsen, Bohrer wechseln, Vorschub am Austritt senken

Die Reihenfolge ist bewusst so gewählt: Eine nach dem Lösen gewölbte Teilfuge erklärt einen unrunden Dichtspalt nicht, umgekehrt aber ein ungleichmäßiges Aufmaß durchaus eine wandernde Wölbung.

Wer mit der falschen Zeile beginnt, tauscht Werkzeuge, ohne die Ursache zu treffen. Die Systematik der Bohrungsfehler ist in Bohrungsfehler, Durchmesser und Oberfläche weiter ausgeführt.

Was nach der Musterbearbeitung protokolliert wird

Die Musterbearbeitung ist der einzige Punkt, an dem sich die Annahmen der Zeichnungsprüfung gegen den tatsächlichen Rohguss prüfen lassen. Ohne Protokoll wiederholt sich derselbe Fehler in der Serie, ohne dass erkennbar ist, woran er lag.

MerkmalMessmittelZeitpunkt
Aufmaß und Gusshaut am RohgussWanddickenmessung, Sichtprüfung, Fotovor der ersten Aufspannung
Ebenheit der TeilfugeMessuhr auf Richtplatte, gespannt und freinach dem Schlichten und nach dem Lösen
Koaxialität Lagersitz und DichtspaltMessdorn oder Koordinatenmessgerätnach der zweiten Aufspannung
Rundheit und Zylindrizität des DichtspaltsInnenmessgerät, mindestens drei Ebenennach dem Feinbohren
Lage der FlanschbohrungenLehre oder Koordinatenmessgerätnach der dritten Aufspannung

Zusätzlich werden Gusscharge, Härte laut Prüfzeugnis, Maschine, Spannung, Werkzeug, Schnittdaten, Standzeit und Verschleißbild festgehalten. Erst mit diesen Angaben lässt sich eine Werkzeugempfehlung auf ein zweites Bauteil übertragen. Wie sich Werkzeugkosten über die Standzeit auf das Gutteil rechnen, steht in Werkzeugkosten pro Gutteil.

Häufige Fragen zur Pumpenvolute aus Gusseisen

Was unterscheidet eine Volute von einem allgemeinen Pumpengehäuse?
Die Volute hat einen spiralförmig wachsenden Strömungsraum und eine Zunge als Trennkante. Für die Fertigung entscheidend ist, dass die Teilfuge der einzige brauchbare Erstbezug ist und dass Lagersitz und Dichtspalt auf dieselbe Laufradachse bezogen werden müssen. Bei einem allgemeinen Gehäuse übernehmen häufig die Flanschflächen diese Rolle.
Welche Gusseisensorte wird für Voluten verwendet?
Für Voluten mittlerer Druckstufe überwiegend GJL-250 nach EN 1561, bei höheren Anforderungen an Zähigkeit GJS-400-15 oder GJS-500-7 nach EN 1563. Die Sorte steht auf der Gusszeichnung; für die Werkzeugauswahl zählt zusätzlich die Randhärte an der Gusshaut, die vom Abnahmeprüfzeugnis abhängt.
Warum wird die Teilfuge zuerst gefräst?
Weil sie die einzige Fläche ist, die groß genug zum Spannen und gleichzeitig funktional wichtig ist. Lagersitz und Dichtspalt werden von ihr aus gemessen. Wird eine der beiden Bohrungen vorher gesetzt, entsteht der Bezug aus einer Gussfläche oder aus den Standfüßen, und der Fehler wandert in die Koaxialität.
Wird der Dichtspalt gebohrt oder gerieben?
Bei den im Pumpenbau üblichen Durchmessern wird feingebohrt, weil sich der Durchmesser einstellen lässt und eine Reibahle an unterbrochenen Schnitten im Bereich der Zunge zum Verlaufen neigt. Reiben bleibt Sonderfällen mit kleinerem Durchmesser und gleichmäßigem Rohguss vorbehalten.
Lässt sich der Spiralkanal spanend nachbearbeiten?
Bei den meisten Bauarten nicht, weil der Kanal eng ist und über den Saugstutzen nur begrenzt erreichbar bleibt. Er bleibt Gussfläche; bearbeitet werden die Übergänge an den Stutzen und die Entgratung der Zunge. Bei geteiltem Gehäuse oder vorhandener Revisionsöffnung ist die Kanalbearbeitung ein eigener Arbeitsgang.
Wie wird die Koaxialität von Lagersitz und Dichtspalt gehalten?
Indem beide Bohrungen in derselben Aufspannung gefertigt werden, mit der Teilfuge als Auflage. Werden sie getrennt gesetzt, addiert sich der Rundlauffehler des Spannmittels zur Lagetoleranz. Zusätzlich wird der Lagersitz zuerst gefertigt, weil er die Führung für die weiter auskragende Dichtspaltbearbeitung liefert.
Welche Werkzeuge werden für die Teilfuge eingesetzt?
Ein Planfräser mit 90 Grad Einstellwinkel, weil er Fläche und angrenzende Stufe in einer Aufspannung erreicht. Die Schnitttiefe folgt dem gemessenen Aufmaß, die Eingriffsbreite liegt bei 60 bis 70 Prozent des Durchmessers. Schruppen und Schlichten werden getrennt, mit einer Zwischenentspannung.
Welche Unterlagen benötigt HC für eine Werkzeugempfehlung?
Gusseisensorte mit Härte laut Prüfzeugnis, Guss- und Fertigteilzeichnung mit Bezügen, Aufmaß und Gusshautzustand, Toleranzen von Lagersitz und Dichtspalt, Angabe zur Teilfuge, Flansch- und Dichtanforderungen, Maschine und Spannung, aktuelles Problem sowie Stückzahl.

Werkzeuglösung für Ihre Volute anfragen

Welche Angaben HC für die technische Prüfung benötigt, folgt der Bezugskette. Die Reihenfolge entspricht der Aufspannfolge:

  • Gusseisensorte und Härte laut Abnahmeprüfzeugnis
  • Gusszeichnung mit Aufmaß und Toleranzgrad nach ISO 8062-3
  • Fertigteilzeichnung mit Laufradachse und Bezügen
  • Ebenheit der Teilfuge und Dichtprinzip
  • Toleranz und Rundheit von Lagersitz und Dichtspalt
  • Angabe, welche Kanalflächen spanend zu bearbeiten sind
  • Flanschnorm, Nenndruckstufe und Dichtungsart
  • Maschine, Spannkonzept und Werkzeugaufnahme
  • aktuelles Problem und Ausschussanteil
  • Stückzahl und Kontaktdaten

Bitte fügen Sie Fotos der Gusshaut und Angaben zu harten Stellen, Sand, Poren oder Aufmaßschwankungen bei. Konkrete Ausführung und Schnittdaten folgen der technischen Prüfung.

Welche Werkzeuglösung passt zu Ihrer Volute?

HC prüft Roh- und Fertigteil, Teilfuge, Lagersitz, Dichtspalt, Zugänglichkeit des Spiralkanals und Spannkonzept und ordnet die Aufgaben passenden Werkzeuggruppen zu.

Gusszeichnung senden

Weiterführende Seiten

Nach oben scrollen